ČEŠTINA PRO MIGHT AND MAGIC IV+V: WORLD OF XEEN
===============================================
By Majk, 2011                         verze 1.2


Čeština funguje na klasickou disketovou (a tedy
i GOG) verzi. Na CD-ROM verzi (tzv. full-talkie)
je určena zvláštní verze češtiny.

Přeloženo je téměř vše kromě názvů a vlastností
předmětů  (jak je vidíte  v inventáři  nebo při
nakupování).  Tyhle názvy jsou  bohužel zapsány
tak, že  nemůže být překročena  délka původního
anglického  řetězce  a protože  by  to vypadalo
v mnoha případech dost blbě, rozhodl jsem se je
ponechat.  Z podobného důvodu  nejsou přeložena
akční tlačítka (Buy, Sell atp). Tyhle drobnosti
by ale neměly vadit ani méně zkušenému hráči.

Postup při instalaci:
ze  složky  s hrou nejdříve  zálohujte  původní 
soubory  DARK.CC, XEEN.CC a  XEEN.DAT.  V tomto 
archivu najdete složku cestina,  ve které  jsou 
tyto tři  soubory  počeštěné. Zkopírujte je  do 
složky  s  hrou,  potvrďte  případný  dotaz  na 
přepsání souborů novými a můžete hrát.

Na co dát pozor:
Do  češtiny jsou  přeloženy i hádanky  a jejich
řešení, takže pokud po vás někdo nebo něco bude
chtít odpověď, původní anglická nebude fungovat
(pokud  pro  to  v češtině  není stejný výraz)!
Výjimkou je pouze NWC křížovka, tu nebylo možné
přeložit (a stejně je nepovinná a většina hráčů
na ní ani nenarazí).

Teleportační kódy do zrcadel zůstávají v origi-
nálním znění.

V duchu českých překladů Might and Magic doufám,
že vás hraní World of Xeen bude bavit aspoň tak,
jako mě to bavilo překládat. :-)

Majk

-----------------------------------------------

Hru i přes  její stáří  stále  můžete  zakoupit, 
např.  jako součást  limitované edice Might and 
Magic VI na Good Old Games (www.gog.com)
